1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,122
(VENTO ASSOBIANDO)

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
HOMEM NO RÁDIO: <i>Scorch, Scorch, você está aí?</i>

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
<i>Vamos, Scorch, volte para mim.</i>

5
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
<i>Você não fugiu
e fez algo imprudente, não é?</i>

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Gary, temos um problema!

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
GARY: <i>Esse é meu irmão, Scorch.</i>

8
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
<i>Como sempre, ele está com problemas.</i>

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
<i>Como ele entrou nessa confusão?</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
<i>Para isso, tenho que voltar
muito, muito tempo.</i>

11
00:01:06,080 --> 00:01:07,570
(REBOBINAMENTO DE ÁUDIO)

12
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
<i>Quarenta e sete minutos atrás.
Missão de resgate do bebê. Planeta Gnarlach.</i>

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
GARY NO RÁDIO: <i>Quieto, abrasador.</i>

14
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Faça o que fizer,
não acorde os Gnarlachs.

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
<i>Ei, sou eu, Gary Supernova.</i>

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
<i>Eu trabalho no Controle da Missão,
o que significa que eu controlo a missão.</i>

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
<i>Scorch não vê as coisas dessa forma.</i>

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Oh, relaxe, Gary, eles estão dormindo profundamente.

19
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
GARY: <i>E isso é um Gnarlach.</i>

20
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
<i>- Assustador, viscoso...</i>
(ARROTOS DE GNARLACH)

21
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
<i>- ...e surpreendentemente fedorento.</i>
(GASPS)

22
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
GARY PELO RÁDIO: <i>Enviando isso para o Blue Tube.</i>

23
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, este lugar cheira pior
do que as latrinas da Academia BASA.

24
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Hum. Obrigado por isso.

25
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
(VOZ MASCULINA) <i>Hum, eu fui programado
na Academia BASA.</i>

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
<i>A única coisa que senti o cheiro lá
foi um progresso.</i>

27
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Cale a boca, James.

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
<i>A propósito, meu nome é Bing. James Bing.</i>

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
GARY NO RÁDIO: <i>Tudo bem, Scorch,
vamos encontrar esses bebês</i>

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
<i>e tirar você daí.</i>

31
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
(Sussurrando) Bingo.
Nave espacial identificada.

32
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Bom. Agora proceda com extremo cuidado.

33
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Negativo.
Continuando com estilo. (grunhidos)

34
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
Não é estilo de novo! Queimar! Shh!

35
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Hah! Sistema Triplo Estelar
em uma galáxia reversa,

36
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
seguido por um Buraco Negro Duplo
com uma reviravolta!

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
E ele acerta o patamar!

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
GARY NO RÁDIO: <i>Agora proceda com cautela.</i>

39
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
<i>OK, Scorch, os bebês
deve estar sempre em frente.</i>

40
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
SCORCH: Copie isso.

41
00:02:27,120 --> 00:02:29,122
(GASPS)

42
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
Não!

43
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Más notícias, irmãozinho.
Chegamos tarde demais.

44
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
Eles comeram os bebês!

45
00:02:36,680 --> 00:02:38,808
(SOLUÇANDO)

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
É tão injusto!

47
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Scorch, eles estão bem atrás de você.

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
- O que?
(BEBÊ COOING)

49
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
(Rindo) Ah.
Olá, pequeninos.

50
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
(COOING)
- Tio Scorch está aqui para resgatar você.

51
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
- Coochie, coochie, coo.
(Rindo)

52
00:02:53,640 --> 00:02:55,210
(ECOANDO RISOS DE BEBÊS)

53
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
<i>Sim, Gary, talvez diga a Scorch para ficar
sua voz baixa nesta situação?</i>

54
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
<i>- Só uma ideia.</i>
- Queime, quieto!

55
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, você deveria vê-los.
Eles são tão fofos. É mágico.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
GARY: <i>Você vai acordar
toda a vizinhança.</i>

57
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
E este não é um bom bairro.

58
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- Esconde-esconde!
GARY: <i>- Queimar?</i>

59
00:03:11,520 --> 00:03:13,966
(balbuciando)
(RISOS)

60
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
(IMITA RUÍDOS DE ZUMBIDO MECÂNICO)

61
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
(FAZ RUÍDOS DE PEIDO)
- Com licença.

62
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
<i>- Ah, bom, lá vamos nós de novo.</i>
- Queimar!

63
00:03:21,920 --> 00:03:24,924
(ECOANDO RISOS DE BEBÊS)
(ROSCANDO)

64
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Gary, temos um problema!

65
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Claro que temos um problema.
Você nunca me escuta.

66
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Você disse que havia 12 Gnarlachs, Gary.

67
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
Não, eu disse 1200.

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Uh, não, acho que não.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Existem 1.200 Gnarlachs lá embaixo.
- Entendi.

70
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Mil e duzentos Gnarlachs comedores de bebês.
- Entendi.

71
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Mil e duzentos dos nossos arquiinimigos,
os Gnarlachs.

72
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- Mil e duzentos deles.
- Entendi.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
Não. Eu acho que me lembraria
se você disse 1200.

74
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
(grunhidos) - Agora faça o seu trabalho.
- OK.

75
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Abismo da morte em 20 metros e se aproximando.

76
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Implante o gancho em três...

77
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...dois...

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,727
(GRITANDO)

79
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...um.

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
Uau! Oh sim!

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
- Você vê isso?
(ROSCANDO)

82
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
Bum! É disso que estou falando!

83
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
- Me queime, amor!
(ROSCANDO)

84
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bebês indefesos, sua carruagem espera.

85
00:04:33,520 --> 00:04:35,045
(ALARME ALARME)
(ZUMBIDO)

86
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Na sua cara, Gnarlachs!

87
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
Eu peguei os bebês! Ha-ha!

88
00:04:41,640 --> 00:04:43,881
(ALARME SOANDO)
(grunhidos)

89
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
(BEBÊS CHORANDO)
- Ah, não, não.

90
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Gente, não, não.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

91
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- Não, não, não, não chore. Não chore.
- Huh?

92
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- Shh! Gary?
GARY: <i>- Estou cuidando disso.</i>

93
00:04:54,560 --> 00:04:56,483
(PARA DE CHORO)

94
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
Ha! Pegue isso!

95
00:05:00,760 --> 00:05:03,411
(♪ CODY SIMPSON: "BRILHO SUPERNOVA")

96
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
(MENINO) <i>Supernova-9,</i>
você está autorizado a pousar no planeta papai!

97
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
Ei! Esta é uma zona de exclusão aérea, senhor.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Muito engraçado, pai.

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Estou falando sério.
Este console é caro, Kipper.

100
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
<i>Consola? Quero dizer...
Quer dizer, estou bem aqui. Inacreditável.</i>

101
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Posso ter minha nave espacial de volta?

102
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Hum... Não.
- Pai, você nunca me deixa fazer nada.

103
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
OK, mas tenha cuidado.

104
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Sim, sim, eu sei.

105
00:05:38,400 --> 00:05:40,243
(grunhidos, gritos)

106
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
(CHEIANTE)
- Ah!

107
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
- Isso queima! Isso queima!
(GEMIDOS)

108
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- Ah!
- Desculpe. Pai. Ei!

109
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
OK, vamos jogar o jogo
onde você se senta em suas mãos.

110
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Esse jogo fede.
SCORCH: <i>- Ei, Gary!</i>

111
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
<i>Seja um amigo, estacione esse cachorrinho, sim?</i>

112
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Ativando assistência remota.

113
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Hora de ver seu velho trazer
o <i>Supernova-9</i> para um pouso.

114
00:06:00,960 --> 00:06:04,885
(RESUMO DA MÚSICA)

115
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
- Scorch está de volta!
(Aplausos)

116
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Eu te amo, planeta Baab!

117
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
Uau!

118
00:06:15,520 --> 00:06:16,806
(Rindo)

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
Bum!

120
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
Legal!

121
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
E é assim que você faz isso.

122
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
<i>- Gary!</i>
- O quê? OK, isso é assustador.

123
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
Por que você sempre me liga
no modo jumbo-head?

124
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
<i>Recebemos um SOS de
um setor desconhecido da galáxia.</i>

125
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
<i>Prepare-se para a próxima missão de Scorch.</i>

126
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Copie isso, chefe.
Para onde estamos indo?

127
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
<i>Ele está indo para o Planeta Negro.</i>

128
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, você está louca?

129
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Deixe-me... reformular isso.

130
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Eles chamam isso de Planeta Negro
porque ninguém nunca volta.

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
É como entrar em um buraco negro.

132
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
<i>Ele sai em uma hora.</i>

133
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
Uau! Ele está indo para o Planeta Negro?
Malvado!

134
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Fique aqui. Não toque em nada.

135
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
E ninguém irá para o Planeta Negro.

136
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
Estamos indo para o Planeta Negro!

137
00:07:17,800 --> 00:07:20,167
(Aplausos)

138
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- Queimar!
- Scorch, uma pergunta!

139
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Sem perguntas, apenas fotos.

140
00:07:24,200 --> 00:07:26,248
(GRUNINDO)

141
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
Sim, querido!

142
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
Com licença, Scorch!
Supernova queimada!

143
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Sim, a bela jovem
na primeira fila.

144
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- Oh!
- Olá, querido. Bem-vindo ao lar.

145
00:07:36,200 --> 00:07:37,884
(MULTIDÃO OFEGANDO)

146
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
-Gabby, estamos ao vivo.
(Rindo) - Ah, certo.

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Oi. Conte-nos sobre a missão.

148
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
- O Planeta Sombrio.
(MULTIDÃO GASPS)

149
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
É heróico, até para mim.

150
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
(MULTIDÃO GASPS)
- Ninguém nunca voltou vivo.

151
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Perdoe-me. Com licença.
Passando.

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- Você teve tempo para se preparar?
- Uh, não, não, não temos.

153
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, meu irmão mais novo.
- Uh, verificação de fatos: sou mais velho que ele.

154
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Gary trabalha em todos os aparelhos e
bleep-bloops aqui na fábrica nerd.

155
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
(MULTIDÃO RI)
- Eu trabalho no Controle da Missão.

156
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
Usamos um trans-induzido
matriz de campo para...

157
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Hum-hmm. E essa é a edição de hoje
do Relatório chato.

158
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
(RISOS)
- De volta para você, Gabby.

159
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Para BNN, esta é Gabby Babblebrock,
reportando ao vivo da sede da BASA.

160
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Vou me casar com aquela garota.
- E sinto pena dela.

161
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Agora, ouça, não sabemos quase nada
sobre o Planeta Negro.

162
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Ninguém sabe.
Precisamos adiar a missão.

163
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Eu faria, mas já
contatei todos os meus patrocinadores.

164
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
Planeta Sombrio Cola!
Destrua suas papilas gustativas!

165
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Isso é 800% de açúcar.

166
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
É isso que faz com que seja bom para as crianças.

167
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Oh. Ei!

168
00:08:40,240 --> 00:08:41,685
(grunhidos)

169
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Além disso, já tirei as fotos
para a nova caixa de cereais.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
Quando?

171
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
<i>♪ Escorquios ♪</i>

172
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- Agora mesmo.
- Escorquios?

173
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Há uma surpresa em cada caixa.
-Ah!

174
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Uau, sou muito bom nisso.
- OK...

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Venha... Vamos!
- Eu poderia fazer isso o dia todo.

176
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- Uau!
- Pare com isso!

177
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Precisamos pensar bem sobre isso.
- Eu tenho.

178
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Alguém aí precisa da minha ajuda,
e eu vou ajudá-los.

179
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
OK, mas se você for agora,
Não posso ajudar você a ajudá-los.

180
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Você sabe, Gary, você está absolutamente certo.
Não faz sentido apressar as coisas.

181
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Por que você não abre os mapas estelares
na sala de reuniões,

182
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
e falaremos sobre isso
com toda a equipe.

183
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Você conseguiu, parceiro.

184
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Isso deve mantê-lo ocupado.
Vamos acender o navio!

185
00:09:32,840 --> 00:09:35,081
(ZUMBIDO)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

186
00:09:41,920 --> 00:09:43,968
(ZUMBIDO)

187
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Computador, carregue todas as informações
no Planeta Sombrio.

188
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
JAMES: Tudo bem, só um segundo.
Verificando arquivos, verificando arquivos...</i>

189
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
<i>Aqui estamos. O Planeta Sombrio:</i>

190
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
<i>Um planeta remoto de classe M
localizado a 400 anos-luz</i>

191
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
<i>além da Nuvem Molecular de Touro.</i>

192
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
<i>Um ambiente estranho e aterrorizante,</i>

193
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
<i>o único mundo conhecido em que
a evolução está ocorrendo ao contrário.</i>

194
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
<i>Tudo começou com inteligência,
seres atraentes,</i>

195
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
<i>mas logo foi invadido
por feio, agressivo</i>

196
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
<i>e bastante assustador
criaturas estúpidas.</i>

197
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Eca. Bruto.

198
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
JAMES: <i>Como você pode ver, de forma gentil
inteligência à estupidez selvagem.</i>

199
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
<i>Eles têm um costume estranho
de se dividirem</i>

200
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
<i>no que eles chamam de países,
cujos limites eles frequentemente disputam,</i>

201
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
<i>o que os leva à guerra.</i>

202
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
<i>O padrão parece ser o vencedor
da guerra entra então em declínio</i>

203
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
<i>enquanto o perdedor prospera.</i>

204
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
<i>Também deduzimos
que as pessoas deste planeta escolhem</i>

205
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
<i>líderes de acordo com a estranheza
e profusão de pelos faciais.</i>

206
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
<i>Eles adoram dinheiro, sopa, marcadores,
algo chamado fio dental</i>

207
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
<i>- e este homem, cujo nome é Cowell.</i>
- Ah, assustador!

208
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
JAMES: <i>Ele é conhecido por sua estranha
sotaque, sendo muito, muito rico,</i>

209
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
<i>se exibindo, usando óculos dentro de casa.
Eu gosto dele.</i>

210
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
<i>Cento e seis formas de vida avançadas
pousaram no Planeta Negro...</i>

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- O quê?
<i>- ...para tentar um contato amigável e justo.</i>

212
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
<i>Nenhum retornou.</i>

213
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
KIP: Tio Scorch!

214
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
Olá, Kipper!

215
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
<i>Você foi incrível.</i>

216
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
<i>Obrigado, amigo.
Seu pai sabe que você está aqui?</i>

217
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
<i>Eu deveria estar esperando na dele
escritório, mas o Controle da Missão é chato.</i>

218
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
<i>Eu sei. Não é? É tudo...
(IMITA BOTÕES DE BIP)</i>

219
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
(Rindo) <i>Estou mais
de um astronauta, como você.</i>

220
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Leve-me com você desta vez.

221
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Uau. Isso com certeza iria chatear seu pai,
que é algo que adoro fazer.

222
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Mas vou te dizer uma coisa, Kipper...

223
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Se eu tiver problemas,
você vem me resgatar.

224
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
Sim, senhor! Tenente Kip,
Aventureiro Júnior, ao seu serviço!

225
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Aventureiro Júnior, e você? Hum.

226
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Bem, o que temos aqui?
- Explosão de fita!

227
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
Pronto para uma missão de treinamento?

228
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
OK, fizemos um pouso forçado.

229
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Estamos cercados por uma tribo
de alienígenas verdes e viscosos,

230
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
e eles estão se aproximando de nós.

231
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
O que você faz? Você faz isso! Assistir!

232
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- Pegue isso!
- Legal!

233
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Hora de tirar o lixo!
- Incrível!

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
Me queime, querido! (OPS)

235
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
Ah, eles me pegaram! (GEMIDOS)

236
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
-Kipper, depende de você.
- Malvado!

237
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Treinamento de astronautas.

239
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
Fita explosiva?
Kip não deveria estar brincando com isso.

240
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Ele nem deveria estar olhando para isso.

241
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
(GEMIDOS)
- Ei, ei, ei, ei!

242
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
(GRUNINDO)
GARY: - Desculpe, Barry.

243
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
(TODOS) Ah!

244
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- De volta ao meu escritório.
- Até mais, tio Scorch.

245
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Queimar...

246
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Controle da Missão, nós temos
uma situação de pai louco aqui.

247
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
Você está certo, estou bravo.
(STAMMERS) Por que este navio está ligado?

248
00:12:43,880 --> 00:12:45,211
(grunhidos "NÃO SEI")

249
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
Ah! (RISOS)

250
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Você me mandou para cima para que pudesse
corra para o Planeta Negro.

251
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Sim.
-Ah!

252
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Eu pensei que tínhamos concordado
para adiar o lançamento.

253
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
JAMES: <i>Lançamento em T-menos 30 minutos.</i>

254
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
É muito arriscado enviar
Queime lá fora. Por favor.

255
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Deixe isso, Gary. Estou avisando você.

256
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Sou o controlador da missão.
Ninguém aqui se importa com o que eu penso?

257
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- Não.
- Na verdade não.

258
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- Não.
- Então por que estou aqui?

259
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Vai ficar tudo bem, Gary.
Ele já fez isso centenas de vezes.

260
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Já fizemos isso centenas de vezes.
Somos uma equipe.

261
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Eu sou o cérebro e você é a força.
Isso é o que você sempre disse.

262
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Eu disse isso para fazer você se sentir melhor,
irmãozinho.

263
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, pare de me chamar assim.

264
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Você tem tentado me controlar
toda a sua vida.

265
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
Não é por isso
você se juntou ao Controle da Missão?

266
00:13:33,320 --> 00:13:34,321
(SORRINDO)

267
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Estou cuidando de você.
É isso que os irmãos fazem.

268
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Ah, por favor.
Você fica sentado aqui apertando botões

269
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
enquanto estou lá fora arriscando meu pescoço.

270
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
Oh sim? Eu gostaria de ver
você faz isso sem mim.

271
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
A qualquer momento. Qualquer lugar.
Irmãozinho.

272
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Se você insiste em passar
com essa façanha machista idiota,

273
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
você pode me excluir.

274
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Mas... espere...
Você vai desistir?

275
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Bem, você não pode desistir!
Você... você está demitido!

276
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
Você não pode me demitir.
Porque eu desisti! Humph!

277
00:14:16,600 --> 00:14:18,682
(ZUMBIDO)

278
00:14:21,000 --> 00:14:23,002
(Latidos, ofegantes)

279
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- Ei, mãe!
- Ei, guarda espacial.

280
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
KIP: Vamos, garoto.
Vamos brincar de flisbee.

281
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Você chegou em casa mais cedo.
- Scorch me demitiu.

282
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
O que? Ele não pode demitir você.

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Foi o que eu disse, então desisti.

284
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Então você desistiu depois de ser demitido?

285
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Ei, de que lado você está?

286
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Eu acho que alguém deveria bloquear
vocês dois em uma sala

287
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
até você descobrir como se dar bem.

288
00:14:45,800 --> 00:14:47,802
(Suspiros)

289
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Espero que ele fique preso.

290
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
O que você está fazendo, pai?

291
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Ah... Ah, nada.
Estou apenas trabalhando nas velhas botas-foguete.

292
00:15:02,800 --> 00:15:04,450
(ZUMBIDO DO MOTOR)

293
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
Legal! Posso ajudar?

294
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Seguindo os passos do seu pai,
ei, Kipper?

295
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
Ei! Isso faz com que isso
um momento oficial entre pai e filho!

296
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
O que isso faz?

297
00:15:14,000 --> 00:15:15,161
(BIP RÁPIDO)
(gritos)

298
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Uau! Olhe!

299
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
Ah! Ah, chegando!

300
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
ESPOSA DE GARY: Gary! Por que existe
uma bota-foguete em nosso banheiro?

301
00:15:25,920 --> 00:15:28,287
(Latidos)

302
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
LOCUTOR: <i>Aqui é BNN.</i>

303
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
GABBY: <i>Estamos ao vivo como
Scorch Supernova investiga</i>

304
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
<i>um misterioso pedido intergaláctico de ajuda.
Trazido a você por Dark Planet Cola.</i>

305
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
Planeta Sombrio Cola!

306
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
<i>Scorch está saindo
a Supernova-9 agora.</i>

307
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
<i>Ah, cara,
ele fica bem nesse terno.</i>

308
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
<i>Hmm.</i>

309
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
<i>Ah! Vamos ao vivo
para a superfície do Planeta Negro.</i>

310
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
<i>Esta é a Supernova Scorch,
ao vivo do Planeta Negro.</i>

311
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
<i>Estou aqui respondendo
para uma chamada intergaláctica SOS,</i>

312
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
<i>e à procura de vítimas indefesas.</i>

313
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
Sim!

314
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
<i>Mudando para câmeras remotas, Gabby.
Deseje-me sorte.</i>

315
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
GABBY: <i>O maior herói do nosso planeta,
arriscando a vida e a integridade física...</i>

316
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Ele é tão incrível. eu vou estar
assim como o tio Scorch algum dia.

317
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Bem, é melhor ter outro filho.

318
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Gary.
- Exatamente o que todo pai quer ouvir.

319
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Meu filho quer ser assim
meu irmão estúpido.

320
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Ah, relaxe. Ele está animado.

321
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Além disso, o que Scorch poderia
dar ao seu filho que você não pode?

322
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
<i>Eu dedico este planeta
para meu sobrinho, Kip!</i>

323
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Eu tenho meu próprio planeta? Incrível!

324
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
- OK, isso é muito difícil de superar.
(GEMIDOS)

325
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
<i>Parece haver uma fonte de luz
vindo de algum tipo de luz.</i>

326
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
Ah, não, não, não. Não faça isso!
Não vá para a luz.

327
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
<i>- Indo para a luz.</i>
KIP: - Uau.

328
00:16:43,960 --> 00:16:45,200
(GEMIDOS)

329
00:16:45,400 --> 00:16:47,243
(grunhidos)

330
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
É tão lindo.

331
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
- Ah...
(CHORAMOS)

332
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Hein?

333
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
Uma vítima! Iniciando operação de resgate.

334
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
Saudações! Nós ouvimos seu chamado
por ajuda e vim para salvá-lo.

335
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Eu sou a Supernova Scorch.

336
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Estranho. No meu planeta apertamos as mãos,
mas podemos fazer do seu jeito.

337
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
(RISOS) Isso é humilhante.

338
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Rapaz, você adora acenar.

339
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
Eu também adoro isso,
mas meus braços estão ficando cansados.

340
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
(POP, AR ASSOBIANDO)
- O que foi isso?

341
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
O que...?

342
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Hum...

343
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
(SAR ASSISO)
- Não!

344
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
Não! Espere!

345
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Olhe para mim. Olhe para mim!

346
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
Não morra em mim, amigo!

347
00:18:05,080 --> 00:18:06,730
(SOPRO)

348
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Não!

349
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Mudança.

350
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- Queimar!
- Temos um azul!

351
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
Tudo o que ele queria fazer era acenar!

352
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Peter, Jackson caiu!

353
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Cara, o que há com alienígenas
e este 7-Eleven desolado à beira da estrada?

354
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
HOMEM SOBRE BULLHORN: Pare! Estrangeiro! Não
use sua tecnologia avançada contra nós!

355
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Marty, Quentin, saiam daí!
- Me queime, querido.

356
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
- Saia daí!
(YELPS)

357
00:18:38,800 --> 00:18:40,370
(GASPS)

358
00:18:42,640 --> 00:18:44,608
(grunhidos)

359
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
(HOMEM GRITANDO)
- Hora de tirar o lixo!

360
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Quem é o próximo?

361
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
Sim! Olhe para ele, vá!

362
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Agora não!
Scorch está em sérios apuros.

363
00:18:54,960 --> 00:18:56,405
(GRITA)

364
00:19:00,960 --> 00:19:02,086
(O HOMEM GRITA)

365
00:19:02,280 --> 00:19:04,806
(GRUNINDO)

366
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
Apontar para o traje espacial!

367
00:19:07,440 --> 00:19:09,329
(grunhidos)

368
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
- Cuidado!
(homens gritando)

369
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Uh... uh-oh.

370
00:19:16,880 --> 00:19:19,008
(grunhidos)

371
00:19:19,160 --> 00:19:20,685
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

372
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Hora de sair daqui.

373
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Isso não é bom.

374
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, é melhor encontrarmos
outra maneira de sair daqui.

375
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
Gary?

376
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Queimar.

377
00:19:35,560 --> 00:19:37,210
(GASPS)

378
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
(grunhidos)

379
00:19:41,120 --> 00:19:43,043
(grunhindo tonto)

380
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
(Murmurando) OK, eu entendo...

381
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
Você sabe de uma coisa?

382
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Eu amo vocês.

383
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Bem-vindo à Terra.

384
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Marque-o e pegue-o, rapazes.

385
00:20:09,680 --> 00:20:10,681
(CRACKLES ESTÁTICOS)

386
00:20:11,920 --> 00:20:13,649
(GASPS)

387
00:20:18,160 --> 00:20:20,003
(limpa a garganta)

388
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
<i>A Aeronáutica Baabian
e a Administração Espacial confirmaram</i>

389
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
<i>que todas as comunicações
com Scorch Supernova foram cortados.</i>

390
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
<i>Neste ponto, só podemos assumir
que o maior herói do nosso planeta é...</i>

391
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
<i>...está morto?</i>

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
(SOLUÇANDO) <i>Sinto muito. Não posso fazer isso.</i>

393
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- Ah, não.
- Você disse que esperava que ele ficasse preso.

394
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
Você queria que isso acontecesse!

395
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Tenho certeza que seu pai não disse isso.
Você fez?

396
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Nós temos que conseguir
para o Planeta Negro e encontre-o!

397
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
GARY: Apenas espere, Kip.

398
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Vamos. Vamos, atenda.

399
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
<i>Ah, olá, Gary.
Achei que você tivesse desistido.</i>

400
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Isto é importante.
Scorch foi capturado.

401
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
<i>- Temos tudo sob controle.</i>
- Vamos!

402
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(grunhidos)

403
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Pai, tio Scorch me contou
para vir resgatá-lo.

404
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Podemos ser a equipe de resgate.
- Kip!

405
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Somos a família dele.
Precisamos ir salvá-lo.

406
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Estou fazendo tudo que posso.

407
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
Você não está fazendo nada!

408
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
- Você está falando ao telefone!
(Latidos)

409
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Vá para o seu quarto.

410
00:21:18,000 --> 00:21:20,401
(♪ DELTA RAE: "O QUE MAIS IMPORTA")

411
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
Kipper?

412
00:21:45,240 --> 00:21:46,844
(Suspiros)

413
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kipper, eu sei que você quer resgatá-lo,

414
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
e é muito corajoso da sua parte.

415
00:21:53,200 --> 00:21:54,611
(Suspiros)

416
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Mesmo que seu tio e eu
brigamos às vezes, ainda somos irmãos.

417
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
E eu farei o que for preciso
para levá-lo para casa, eu prometo a você.

418
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Eu te amo, amigo.
Vamos, nos dê um abraço.

419
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
(Latidos)
- Hein?

420
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
Kip? Kip!

421
00:22:16,520 --> 00:22:18,249
(GASPS)
(O latido continua)

422
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Kira! Kip se foi! Kip se foi!

423
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- O que?
- A cápsula de resgate.

424
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
(GASPS) Temos que ir
para BASA antes dele.

425
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

426
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Estamos usando as botas-foguete.

427
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
Você está louco? O giroscópio está desligado,
o mecanismo de impulso está quebrado.

428
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Eles não estão prontos para voar.

429
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Passei 15 anos como piloto de testes BASA.
Não é ciência de foguetes.

430
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
É exatamente isso.
São botas-foguete!

431
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Gary, desligue seu cérebro e espere.

432
00:22:45,480 --> 00:22:47,608
(GARY GRITANDO)

433
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
Isso é incrivelmente perigoso!
Você nem está na pista de lançamento de foguetes!

434
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
Olhe!

435
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
(GRUNINDO) - Ah! Ah,
- Desculpe!

436
00:22:58,560 --> 00:23:00,961
(GRITANDO)

437
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Isso é tão castrador.
- Você quer dirigir?

438
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
- Não, eu quero viver.
(GASPS)

439
00:23:06,320 --> 00:23:09,802
(SIRENA LAMENTANDO)
(GARY GRITANDO)

440
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
Na verdade, você é muito bom nisso!

441
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
Olhe! Olhe! Olhe!

442
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
- Desculpe, Barry!
(GRITA)

443
00:23:16,920 --> 00:23:18,251
(grunhidos)

444
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Estamos chegando, Kipper.

445
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
- Onde ele está?
(GASPS)

446
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- Kip! Não, Kipper, não!
- Kip, pare!

447
00:23:35,600 --> 00:23:36,965
(grunhidos)

448
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Kip, aqui em cima!
- Kipper, por favor!

449
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
JAMES: <i>Lançamento automatizado
em T menos 60 segundos.</i>

450
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Kip, aqui em cima!

451
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Gary, cuidado.

452
00:23:52,040 --> 00:23:53,804
(KIRA GRUNHA)

453
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
(GASPS) Esta é uma má ideia.

454
00:23:58,240 --> 00:24:00,447
(GRUNINDO)

455
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
Mãe! Pai! Você vem?

456
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
Não, querido, isso não é um jogo.

457
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
(grunhidos) Está preso!

458
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)
KIRA: - Gary, faça alguma coisa!

459
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Vou encerrar o lançamento.

460
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
JAMES: <i>Doze, onze...
Você escolheu Encerrar lançamento.</i>

461
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
<i>- Para confirmar, diga sim.</i>
- Sim.

462
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
<i>- Você disse "banana". Isso está correto?</i>
- Não.

463
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
<i>- Você respondeu "não".</i>
-Gary, se apresse!

464
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
<i>Terminar lançamento cancelado.</i>

465
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
GARY: - Não! Quero dizer, sim!
- Ai!

466
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
<i>- Isso é sim ou não?</i>
- Não.

467
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
<i>- Você disse sim?</i>
- Sim!

468
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
<i>- Sim, você disse sim, ou...?</i>
- Sim! Sim!

469
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
Está preso!

470
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
<i>Desculpe, Gary. Você disse
sim para encerrar o lançamento?</i>

471
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
- Sim!
(grunhidos)

472
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
<i>- Lançamento encerrado.</i>
(MOTORES DESLIGANDO)

473
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
JAMES: <i>- Isso foi por pouco.</i>
- Ah, Kip, você me assustou.

474
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
Desculpe. Eu prometi
Tio Scorch, eu iria salvá-lo.

475
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
Nunca mais faça isso.

476
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
Não. Kip está certo.

477
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Scorch é meu irmão.

478
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
KIRA: - Querido?
- Tenho que ir salvá-lo.

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
KIRA: Espere. O que você está fazendo?

480
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
JAMES: <i>Excelente.
Sequência de lançamento reativada.</i>

481
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
KIRA: Gary?

482
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- Pai!
- Eu amo vocês!

483
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- Pai!
KIRA: - Gary!

484
00:25:07,200 --> 00:25:08,770
(GRITANDO)

485
00:25:14,280 --> 00:25:16,282
(GRITANDO)

486
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, preciso da sua ajuda.

487
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
-Kira!
- Gary estava naquela cápsula!

488
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
(gaspas) Não se preocupe.
Faremos contato assim que ele pousar.

489
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
Não, não, não. Você tem que enviar
alguém atrás dele.

490
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
Eu não preciso fazer nada.

491
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Você não dá as ordens
mais por aqui.

492
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary nunca sobreviverá sozinho.

493
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Por favor, traga meu pai de volta.

494
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
Não se preocupe, garotinho.
Estamos fazendo tudo o que podemos.

495
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
O que posso fazer para ajudar?

496
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Você é quem queria
ser uma mãe que fica em casa.

497
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Então por que você não fica em casa
e deixe-me fazer meu trabalho.

498
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
JAMES: <i>Prepare-se para a abordagem final,
Gary. Aperte o cinto de segurança.</i>

499
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
Hein?

500
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
(grunhidos)

501
00:26:09,760 --> 00:26:11,762
(GRITANDO)

502
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
Ah!

503
00:26:16,920 --> 00:26:17,967
(GRITOS)

504
00:26:20,400 --> 00:26:22,289
(GRITANDO)

505
00:26:24,800 --> 00:26:26,882
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

506
00:26:27,040 --> 00:26:30,328
(LASERS DISPARANDO)
(YIPS, UIVOS)

507
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
(GROANS) Eu pensei que esse filme
deveria ser em 3-D.

508
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Shh. Está em 3D.

509
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
OK, isso é melhor.

510
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
JAMES: <i>- Área 48.</i>
(GRITOS)

511
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
<i>Área 49.</i>

512
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
<i>Área 50.</i>

513
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
(ALARME SOANDO)
JAMES: <i>- Trem de pouso acionado.</i>

514
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
(Suspiros)

515
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
JAMES: <i>Trem de pouso destruído.</i>

516
00:27:00,160 --> 00:27:01,571
(GRITOS)

517
00:27:02,360 --> 00:27:04,408
(GRUNINDO)

518
00:27:10,120 --> 00:27:11,121
(TOM ELETRÔNICO DINGS)

519
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
JAMES: <i>Por favor, saia
com cautela, Gary.</i>

520
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
<i>O conteúdo pode ter mudado
durante o voo.</i>

521
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
<i>Está em todo lugar, não é?</i>

522
00:27:17,000 --> 00:27:18,286
(grunhidos)

523
00:27:18,440 --> 00:27:21,091
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)

524
00:27:22,680 --> 00:27:24,523
(RACHADOS DE TROVÃO)
(gritos)

525
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
OK, OK, não entre em pânico.
Lembre-se do seu treinamento.

526
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
A coisa mais segura a fazer
é esperar em seu pod.

527
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
JAMES: <i>Sequência de autodestruição iniciada.</i>

528
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
O quê? Autodestruição?
Você é uma cápsula de resgate!

529
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
As cápsulas de resgate não se autodestroem.

530
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
JAMES: <i>- Este sim, Gary.</i>
- Isso é ridículo!

531
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
JAMES: <i>- Vinte e nove, 28, 27...</i>
- Ei, qualquer um! Ajuda!

532
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
JAMES: Esse é o seu plano, Gary?
Em pânico?</i>

533
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
<i>- Dezesseis, 15...</i>
- Vamos!

534
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
JAMES: Tique-taque, Gary.
Vamos. Seu tempo está acabando.</i>

535
00:27:52,880 --> 00:27:54,928
- Pouso na água, ataque de monstro... Aha!
JAMES: <i>- Dez, nove...</i>

536
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- Tolamente preso dentro da cápsula!
<i>- ...oito, sete...</i>

537
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
<i>...seis, cinco...</i>

538
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
<i>É hora de entrar em pânico.</i>

539
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
<i>...três, dois...</i>

540
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
(gritos)
<i>- ...um. Estamos fritos.</i>

541
00:28:08,320 --> 00:28:09,924
(GRITANDO)

542
00:28:10,120 --> 00:28:12,327
(GRUNINDO)

543
00:28:13,120 --> 00:28:13,689
(GEMIDOS)

544
00:28:16,240 --> 00:28:18,242
(SCORCH GRUNINDO FRACAMENTE)

545
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Ah... a tecnologia
neste terno é incrível.

546
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Agora abra.
HOMEM: - Sim, senhor.

547
00:28:37,680 --> 00:28:39,409
(grunhidos)

548
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
(BORLHAGEM LÍQUIDA)

549
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
Eca!

550
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubônio.

551
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Dez mil vezes mais poderoso
do que a energia atômica.

552
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Ei. Como isso foi parar aí?

553
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Ah, você está acordado.

554
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
(grunhidos) Deixe-me ir! Deixe-me sair daqui!

555
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Shh. Volte a dormir.

556
00:29:06,520 --> 00:29:07,521
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

557
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
HOMEM: <i>Você está ouvindo Far-out,
Hora da extrema direita na C-Dub FM.</i>

558
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
<i>Vamos para os telefones! Chamador?</i>

559
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Este é Hawk chamando.
Eu trabalho na 7-Eleven perto da Área 51,

560
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
e depois de anos de espera,
finalmente aconteceu!

561
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
HOMEM: <i>Você teve um encontro com uma garota.</i>

562
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
O quê? Não. Um encontro próximo, cara!

563
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Nós olhamos pela janela

564
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
e esse cara azul
estava parado bem ali.

565
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
(RISOS) - Foi incrível.
HOMEM: <i>- Falcão, Falcão, Falcão, me escute.</i>

566
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
<i>Se o que você diz é verdade,</i>

567
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
<i>eles estão aqui por um motivo
e uma única razão: rapto!</i>

568
00:29:43,360 --> 00:29:46,091
(♪ ZEAZY Z: "CUIDADO COM SUAS COSTAS")
- Hein?

569
00:29:46,240 --> 00:29:49,642
(TODOS GRITANDO)

570
00:29:56,080 --> 00:29:58,287
(ofegante)

571
00:29:58,480 --> 00:30:00,130
(Ambos gritam)

572
00:30:04,000 --> 00:30:05,331
(GRITOS)

573
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
Está tudo bem, mano! Somos amigos.

574
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- O que você está fazendo?
- Precisamos causar uma boa impressão.

575
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Precisamos de uma oferta de paz.

576
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
(RISOS) Hein?

577
00:30:21,200 --> 00:30:23,168
(grunhidos)

578
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Está tudo bem, garotinho.

579
00:30:24,680 --> 00:30:26,569
(ofegante)

580
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Bem-vindo à Terra, amigo azul.

581
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
Na tentativa de evitar a escravização,

582
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
Eu ofereço a você o melhor gelado
refresco conhecido pela raça humana.

583
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
HOMEM: Ele gosta!

584
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Claro que ele gosta.
Onde está a fidelidade à sua marca, cara?

585
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
(SORRINDO)

586
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
(AMBOS) Não!

587
00:30:56,800 --> 00:30:57,801
(OUVIDOS ZUMBINDO)

588
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
(abafado) Você vai se arrepender!
Não faça isso!

589
00:31:01,160 --> 00:31:03,845
(GEMINDO)

590
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
OK, OK, OK.
Calma, amigo azul. Tudo bem.

591
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
É chamado de congelamento cerebral.

592
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Se você vai sair com a gente,
você precisa aprender a saborear.

593
00:31:11,760 --> 00:31:13,489
(GASPS)

594
00:31:13,680 --> 00:31:15,762
(SOLDADOS GRUNINDO)

595
00:31:17,800 --> 00:31:19,325
(GASPS)

596
00:31:23,480 --> 00:31:25,005
(gritos)

597
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
Leve-o embora!

598
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- Coloque-me no chão!
- Amiguinho azul...

599
00:31:33,920 --> 00:31:35,490
(grunhidos)

600
00:31:38,280 --> 00:31:40,681
(MÚSICA ASSUSTADORA DO CAMINHÃO DE GELADO)

601
00:31:50,280 --> 00:31:51,486
(GASPS)

602
00:32:20,800 --> 00:32:23,246
(MÚSICA ASSUSTADORA DO CAMINHÃO DE GELADO)

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,125
(GASPS)

604
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
Ah!

605
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
GARY:
Pare com isso! Deixe-me sair!

606
00:32:38,840 --> 00:32:41,002
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

607
00:32:41,160 --> 00:32:43,731
(ALEGRE E TOCANDO MÚSICA OTIMA)

608
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
Hein?

609
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
<i>Olá, criatura de outro mundo.
Bem-vindo ao planeta Terra.</i>

610
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
<i>Você agora é um convidado
do governo dos EUA.</i>

611
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
<i>Ao interagir
com os habitantes da Terra,</i>

612
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
<i>ou humanos, você deve obedecer
pela seguinte etiqueta básica.</i>

613
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
<i>Aperto de mão, ótimo.</i>

614
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
<i>- Raio da morte... ruim. Sem vaporização.</i>
(GRITOS)

615
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
<i>Cultura moderna da Terra
também desaprova o seguinte:</i>

616
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
<i>comendo carne humana,
sondando, macacões prateados,</i>

617
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
<i>rapto, comunismo, nudez.</i>

618
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
<i>Se você ou alguém que você conhece está
responsável pela construção das pirâmides,</i>

619
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
<i>gostaríamos de saber sobre isso.</i>

620
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
<i>Se você já esteve no Triângulo das Bermudas
e trouxe alguém para casa com você,</i>

621
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
<i>devolva-os imediatamente.</i>

622
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
<i>E, finalmente,
se você for um estrangeiro residente,</i>

623
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
<i>por favor informe
ao balcão de imigração no nível 316.</i>

624
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
<i>Esperamos que isso tenha sido
uma visão informativa do nosso planeta,</i>

625
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
<i>e peço que você não busque guerra contra nós.</i>

626
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
<i>Aproveite a sua estadia aqui na Área 51.</i>

627
00:33:41,280 --> 00:33:43,647
(A MÚSICA TERMINA)

628
00:33:45,240 --> 00:33:46,082
(GASPS)

629
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Vamos dar uma olhada
nessa sua cabeça.

630
00:33:48,640 --> 00:33:51,166
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

631
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
COMPUTADOR: <i>Processamento de varredura cerebral.</i>

632
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
(gemendo)
<i>- Estúpido. Simples. Estúpido. Média.</i>

633
00:33:59,960 --> 00:34:01,291
(GRITOS)

634
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
<i>Inteligente. Gênio. Gênio. Gênio...</i>

635
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
(CHOCALHO, CRACKLING)

636
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
HOMEM: Conseguimos um verdadeiro gênio!

637
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Shanker vai querer conhecer você.

638
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
- Aqui está o cérebro, senhor.
(grunhidos)

639
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Então... você é o gênio.

640
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
O que você vai fazer comigo?
Sondar-me? Dissecar-me?

641
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- Cortar-me e comer-me?
- Relaxar.

642
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Sou um grande fã do seu trabalho.

643
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
Queimar!

644
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
O que você fez com meu irmão?

645
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Chegaremos até ele em breve.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Este é o seu projeto, não é?

647
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Como você sabe disso?

648
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Bem, deixe-me impressionado.

649
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
E eu me considero um conhecedor
quando se trata de tecnologia alienígena.

650
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Eu poderia usar um homem com seu poder cerebral.

651
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Você vê, Gary,
Eu administro um programa de liberação de trabalho.

652
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Você trabalha, então eu te libero.

653
00:34:52,800 --> 00:34:54,165
(GASPS)
(COLAR LAMENTA)

654
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Você vai garantir que meu último
projeto sai sem problemas.

655
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Eu não estou fazendo nada
até ver Scorch.

656
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Você pode reclamar
até você ficar com o rosto azul,

657
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
mas eu dou as ordens por aqui.

658
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
(TOQUE TOCANDO)
- Hum?

659
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
Todo mundo fora, agora!
Tempo duplo!

660
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
Espere! Espere! Ainda não terminamos!
Onde está meu irmão?

661
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
(grunhidos)

662
00:35:26,640 --> 00:35:27,801
(Suspiros)

663
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
<i>Olá, Shanky Panky.</i>

664
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Olá, meu querido.

665
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Você está deslumbrante.

666
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
<i>Ah, você sempre diz isso.</i>

667
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Isso é porque é verdade.

668
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
<i>- Você recebeu meu presente?</i>
- Sim.

669
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Eu fiz.
<i>- Então você gostou?</i>

670
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Está... OK.

671
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
<i>Pookie, o que há de errado?</i>

672
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Nada, está tudo bem.
Eu só... eu esperava mais.

673
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
<i>Bem, isso foi apenas uma amostra.</i>

674
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
<i>Há mais novidades, eu prometo.</i>

675
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
<i>Estou trazendo o suficiente
para que possamos governar o universo juntos.</i>

676
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Depressa, meu amor.

677
00:36:06,880 --> 00:36:09,121
(ofegando ansiosamente)

678
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Gentil, gentil.
Apenas me coloque no chão com calma e calma.

679
00:36:12,280 --> 00:36:13,884
(grunhidos)

680
00:36:14,040 --> 00:36:15,690
(GEMIDOS)

681
00:36:19,640 --> 00:36:21,051
(grunhidos)

682
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
Olá? Qualquer um?

683
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
Você não pode fazer isso! Eu conheço meus direitos!

684
00:36:31,200 --> 00:36:32,565
(GASPS)

685
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Ugh.

686
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
Ei! Olá, colega de quarto!

687
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Ei, você terminou o banheiro?

688
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
Huh? (GEMIDOS)

689
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Eu sou Thurman. Prazer em conhecê-lo.

690
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Olá. Ó meu Deus.
Você está todo coberto de lodo.

691
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- Eca! Você está todo seco.
- Não mais.

692
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Sou de Zaddlebrok 475.

693
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Nunca ouvi falar disso.
- Você já ouviu falar de Zaddlebrok 473.

694
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Sim, sim, sim, claro.
- São dois planetas.

695
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Faz sentido.

696
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
De qualquer forma, você deveria se acomodar.
Jogue suas coisas no beliche de baixo.

697
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Eu tenho que sair daqui.

698
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Não recebo um telefonema?
(Suspiros)

699
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
Ah, sim.
Um telefonema? Uma TV de tela grande?

700
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Lençóis de algodão egípcio?

701
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
- Esta é a Área 51, cara. Acordar!
(GEMIDO ALTO)

702
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
Mantenha isso baixo!
Estou tentando dormir um pouco.

703
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Ah, entendi.
Feche os olhos. Você tem um olho.

704
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
Você está tirando sarro
do meu único olho? (RUGIDO)

705
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Calma, Io. Lembre-se do programa.

706
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
GROANS: Basta seguir o programa,
siga o programa.

707
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Peço desculpas pelo meu desabafo.

708
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Meu nome é lo e estou trabalhando
através de alguns problemas de raiva.

709
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Ela parece legal.

710
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
- Hum-hmm.
- Ah, sim, ótima garota. Eu sou o Doutor.

711
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- Você é médico?
- Terapeuta de talk show de rádio.

712
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
A mesma coisa sem todo o treinamento,
credenciais ou qualificações.

713
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Então, Little Boy Blue, você tem um nome?

714
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary. Estou aqui procurando meu irmão.
Você o viu?

715
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Como ele é? Azul como você?

716
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Sim, exatamente como eu
exceto com músculos enormes

717
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
<i>e um queixo esculpido e dentes perfeitos.</i>

718
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
OK, então você é o irmão feio.

719
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Ah, bem, eu não colocaria dessa maneira.

720
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
Ah, não é uma pergunta.

721
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Olha, o Scorch pode tirar-nos daqui.

722
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Ele tem um navio. Ele pode nos levar para casa.

723
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Só há uma maneira de sair daqui.

724
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Invente coisas legais o suficiente
e Shanker deixa você ir.

725
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
É assim que a Área 51 funciona.

726
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
<i>Ele atrai os alienígenas mais inteligentes
de todo o universo</i>

727
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
<i>e nos joga na prisão.</i>

728
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
<i>Leve Thurman. Ele era professor.</i>

729
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
<i>Essas quatro mãos inventaram
tecnologia touchscreen.</i>

730
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
<i>Ou Io. Ela era bibliotecária.</i>

731
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
<i>Ela ficou tão brava
procurando coisas para as pessoas</i>

732
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
<i>que ela inventou o mecanismo de busca.</i>

733
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
E o mais importante, eu.

734
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
<i>Depois que meu programa de rádio ficou famoso,
Eu inventei as redes sociais.</i>

735
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
<i>Eu tenho cinco bilhões
solicitações de amizade pendentes.</i>

736
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
<i>Foi assim que Shanker
financia este lugar.</i>

737
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
<i>Ele rouba nossa tecnologia
e vende para o mundo.</i>

738
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
<i>Ele tem acordos com todo mundo.</i>

739
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
<i>Apple, Facebook, os caras do Google.</i>

740
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
Você acha que os humanos poderiam construir essas coisas?

741
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Eu não acho.

742
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Quem você acha que inventou a Internet?

743
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
<i>Telefones celulares? Animação por computador?</i>

744
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Nós fizemos!

745
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
Obrigado. Eu amo a história da tecnologia.
Mas você viu meu irmão?

746
00:39:28,520 --> 00:39:29,521
(ALARME zumbe)

747
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
MAN OVER PA: <i>Atenção, alienígenas. Por favor
apresente-se imediatamente ao refeitório.</i>

748
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
<i>E lembre-se, levitando
as passagens são estritamente proibidas.</i>

749
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
(RUMBLING PROFUNDO)
- O que diabos é isso?

750
00:39:41,280 --> 00:39:42,725
(DOC GRITA)

751
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Existe apenas uma criatura
no universo que ronca tão alto.

752
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
(RONCO)
- Queimar! Queimar! Acordar!

753
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Teste de herói espacial hoje. Não estudei.

754
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
(CONTINUA RONCO)
- O que...?

755
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
(Suspiro Exasperado)
Precisa de uma salada inteira para dormir.

756
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
Ai! Huh? Gary? Olá, Gary!
O que você está fazendo aqui?

757
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Estou aqui para resgatar você.

758
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
Você está me resgatando?
(RISOS) Ainda estou sonhando.

759
00:40:12,080 --> 00:40:13,366
(Suspiros)

760
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Chego a 15 anos-luz
sair da minha zona de conforto para te salvar,

761
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
e este é o agradecimento que recebo
do meu próprio irmão?

762
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Experimente o ex-chefe. Eu demiti você.

763
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Não, eu desisti.

764
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
E sua primeira missão sem mim,
você acaba na prisão.

765
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
- E onde você foi parar? Cadeia.
(GEMIDOS)

766
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Vocês dois deveriam marcar uma consulta.

767
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
MAN OVER PA: <i>Atenção, alienígenas. Almoço
agora está sendo servido no refeitório.</i>

768
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
<i>Por favor, esteja atento aos Joes
já que eles são excepcionalmente desleixados.</i>

769
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
O computador da estação de lançamento
vai nos dizer onde papai está.

770
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Localize a cápsula de resgate 13.

771
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
JAMES: <i>Autodestruição
iniciado às 2.900 horas.</i>

772
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- O quê?
- Autodestruição?

773
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Reproduza a câmera durante o vôo.

774
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
<i>Você é uma cápsula de resgate!
Os pods de resgate não se autodestroem.</i>

775
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
<i>Isso é ridículo!</i>

776
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
Papai!

777
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Somente o Controle da Missão pode destruir uma nave.
Alguém aqui tinha que dar essa ordem.

778
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
(PORTA ABRE) (GASPS)

779
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- Hein?
(Sussurrando) - Rápido, desce.

780
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.

781
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Fique quieto.

782
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
LENA: OK, isso é bom.

783
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Apresse-se e carregue-o.
- Você acertou, chefe.

784
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
KIRA: Tanto Blubônio
poderia explodir toda a galáxia.

785
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Legal.
- Não, não, não, não é legal.

786
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Muito, muito nada legal.
Temos que contar a alguém.

787
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
LENA: - Contar o quê a alguém?
(GASPS)

788
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
KIRA: Lena!

789
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Correr!

790
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- Vá, Kipper!
- Ei!

791
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
Deixe-me ir! (GRUNINDO)

792
00:41:43,720 --> 00:41:46,644
(grunhidos, suspiros)
(RISOS)

793
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
Ei!

794
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Eu te dei uma chance de ir para casa, querido.
Você deveria ter aceitado.

795
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
O ratinho fugiu.

796
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
LENA: Não importa,
ele é apenas uma criança.

797
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Amarre-a e traga-a conosco.
- Espere! E quanto a Gary?

798
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
(RISOS) Gary? Esse covarde?
Ele nunca mais voltará.

799
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Obrigado.

800
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Bata-me com alguns cubos agitados.

801
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Mmm-mmm-mmm!

802
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Oi, pessoal. Não tenho certeza
se vocês são caras. (RISOS)

803
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
Ou senhoras. De qualquer forma, não há problema.

804
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Esses são os Greys.

805
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Ninguém sabe o que Shank tem sobre eles,
mas eles cumprem suas ordens.

806
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Então não pegue o lado ruim deles,
entendeu?

807
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
E aí, idiotas?

808
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Dê-me dois de tudo
e mais um de qualquer coisa.

809
00:42:34,000 --> 00:42:35,411
(GRUNINDO)

810
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
(RISOS) Ei!
Algumas coisas você simplesmente não pode ensinar.

811
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Uh, hum...
O que é... o que é tudo isso?

812
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Temos muitas iguarias alienígenas.

813
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
<i>Blorm, Phrebbish, Zumft,</i> dieta <i>Zumft,</i>

814
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
<i>Zumft caipira,</i>
<i>Zumft.</i> sem lácteos e sem glúten

815
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
E se você está procurando por algo
um pouco mais refinado,

816
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
temos <i>plarbe fresco.</i>

817
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
(SOTAQUE BRITÂNICO) Oh, olá.

818
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Oi.

819
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
Você sabe o que? Não estou com fome.

820
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
(grunhidos)
- Ah. Uh...

821
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Alienígenas.
- Depois de você.

822
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
Gary! (AROTOS)
Já vi muitos filmes de jailbreak.

823
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Tudo o que precisamos para sair daqui
é uma diversão,

824
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
uma pá e um boneco inflável
de nós mesmos.

825
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
(RISOS) Não é tão simples assim, Scorch.
Não seja imprudente.

826
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
(Sussurros) E de agora em diante,
vamos sussurrar nosso plano de fuga.

827
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Esse é o seu problema, Gary.

828
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Sempre insosso, nunca agindo.

829
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
É isso que faz de mim o irmão heróico.

830
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Você é um herói.

831
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Sem mim você não é nada.

832
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Ooh, grandes palavras
de um filhinho da mamãe amante de computadores.

833
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Não, são palavras de tamanho normal.

834
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Você é burro demais para entender.

835
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Ainda bem que Kip vai ser um herói
como eu, não um covarde como você.

836
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
Eca! Você retira isso!

837
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
Oh! Legal, Gary. Legal. Muito maduro.

838
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
(grunhidos)
- Uau!

839
00:43:46,120 --> 00:43:48,521
(RUGIDO)

840
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- Ah! Bem no beijador!
- Luta de comida!

841
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Temos um distúrbio relacionado à alimentação
na cafeteria!

842
00:43:56,120 --> 00:43:57,281
(grunhidos)

843
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
- Pegue ele!
- Parar! Volte aqui!

844
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
(CHORAMOS)
- Venha aqui, seu nanico!

845
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- Como a situação mudou.
- Ei!

846
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Bem, isso foi sorte.

847
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Pare com isso agora
antes que alguém se machuque.

848
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Tudo bem, é isso.

849
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
(grunhidos)
- Na mosca!

850
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
DOC: Ah, está ligado!

851
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
THURMAN: - Ugh! Agora você conseguiu.
- Bruce, cuidado!

852
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
- Willis, corra!
(GRUNINDO)

853
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Gente, gente, onde estão seus modos?

854
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
Você é quem está falando
com a boca cheia de si mesmo.

855
00:44:34,120 --> 00:44:35,281
(GRITANDO)

856
00:44:35,480 --> 00:44:38,484
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)

857
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
Você tem que fazer isso agora?

858
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Ei, a prática leva à perfeição.

859
00:44:42,440 --> 00:44:43,601
(GRITOS)

860
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
Jorge! Lucas! Vamos!

861
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- É a penugem!
- Pegue-os!

862
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Cristóvão! Nolan! De pé!

863
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Olá, meu querido.

864
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- Oh!
- Pare aí!

865
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
Como você ousa dar um tapa em um comandante!

866
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
-Ah!
(GASPS)

867
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Tudo bem, alienígena...

868
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
- Queimadura, atrás de você!
(grunhidos)

869
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- Legal!
- Obrigado.

870
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
(grunhidos)
- Adivinha quem!

871
00:45:13,320 --> 00:45:15,004
(GEMIDOS)

872
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Vamos sair daqui.

873
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
Oh sim!

874
00:45:22,560 --> 00:45:24,369
(Suspiros, gritos)

875
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
Dez-cabana!

876
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
Eu sou o rei do mundo!

877
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Você errou.

878
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Ah, sim. Eu disse a esses caras: "Vocês
é melhor não brigar por comida", mas eles fizeram.

879
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Eu vou varrer isso.

880
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Reporte ao escudo da paz,
em dobro.

881
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
DOC: Este é o escudo da paz.

882
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
THURMAN: É uma arma de asteróide.

883
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Nada diz paz
como uma arma gigante, hein?

884
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
É um exagero se você me perguntar.

885
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Mas é a América.
Eles superdimensionam tudo.

886
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
Vocês construíram essa coisa?

887
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
DOC: Levamos quase dez anos.

888
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Agora estamos apenas esperando
para uma última peça: a fonte de energia.

889
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Então poderemos voltar aos nossos planetas natais.

890
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- Ou sol.
- Ou sol.

891
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
Seriamente? Você vive do sol?

892
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Sim. Você não pode vencer o clima.

893
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Ah, ah, ah! Ah, mesmo que você não tenha
trabalhe nisso, você tem que assinar o chão.

894
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Qualquer coisa para um fã.

895
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
São muitos nomes.
Onde estão todos esses caras?

896
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Shanker está construindo essa coisa
durante anos. Ele provavelmente os deixou ir.

897
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
- Tire suas mãos de mim.
(grunhidos)

898
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
(RISOS)
- Você nunca vai escapar impune disso.

899
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
A beleza disso é que eu já o fiz.

900
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Com a partida de Scorch e Gary,
quem vai me impedir?

901
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
Olá, sim!

902
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- O que...?
- Hora de tirar o lixo!

903
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Kipper, não!
- Me queime, amor!

904
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
Volte aqui!

905
00:46:50,480 --> 00:46:52,323
(grunhidos)

906
00:46:55,040 --> 00:46:57,168
(GEMIDOS)

907
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
- Solte minha mãe!
(RISOS) - "Me queime, querido."

908
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
- Seu monstro!
- Ah, eu gostaria de ter minha câmera.

909
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Que retrato de família perfeito.

910
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
Olhe vivo! O General está chegando quente!

911
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Shh. Não faça nada estúpido.

912
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
Soldados da Área 51, a final
peça do quebra-cabeça chegou.

913
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
(GASPS) Esse é um reator Blubonium.
Como ele colocou as mãos nisso?

914
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Alguém contrabandeou aquela coisa no meu terno.

915
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Qual é o problema?

916
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
Você tem alguma ideia
quão poderosa é essa coisa?

917
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Prepare-se para o disparo de teste.

918
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
- Você ouviu o homem!
- Ir! Ir! Ir!

919
00:47:36,400 --> 00:47:38,641
(GRUNINDO)

920
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Meu velho amigo, o cometa Halley.

921
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Não voltarei por mais 50 anos.

922
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Então... quem vai sentir falta?

923
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
COMPUTADOR: <i>Alvejando o cometa Halley.</i>

924
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
<i>Preparando cartão de condolências
para a família de Halley.</i>

925
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
<i>Meta adquirida.</i>

926
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
<i>Hasta la vista, Halley.</i>

927
00:48:10,560 --> 00:48:13,530
(ALARME SOANDO)

928
00:48:13,680 --> 00:48:15,682
(MÁQUINA zumbe, ligando)

929
00:48:23,400 --> 00:48:25,164
(RISOS)

930
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
- Sim, querido! Funciona!
(Aplausos)

931
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Estamos indo para casa!

932
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- Sim!
- Incrível!

933
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
Digidade quente!

934
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Isso não é bom.
- Oh sim!

935
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
Bum!

936
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
(TOOTS FABRICANTES DE RUÍDO)

937
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Vamos, pessoal, relaxem.
É hora de festa!

938
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
Abaixe-se com o seu eu mau!

939
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Há Blubônio suficiente
naquela coisa para explodir um planeta.

940
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Bem, vamos sentar
"Garying" isso até a morte

941
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
ou vamos
fazer algo sobre isso? Ha-ha!

942
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
- Queimar!
(GRUNINDO)

943
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- Você está maluco?
- Abaixe isso agora!

944
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
HOMEM: Pegue ele!

945
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
- Ah!
(grunhidos)

946
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
- Você está caindo!
(GASPS)

947
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- James, Cameron, peguem o alienígena!
- Me queime, querido.

948
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
HOMEM: Preparem-se, rapazes!

949
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
SHANKER: Pare ele!

950
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
HOMEM: Ele está pisando em você.

951
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
Pare ele!

952
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
Como você gosta de mim agora?

953
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
- Não! Meu reator!
(Cantarolando)

954
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Uau!

955
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
Tire-o daqui!

956
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- Não, pare!
- Gary, fique fora disso!

957
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Traga o pequeno também.

958
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
THURMAN: Você acertou
onde você o quer, Gary!

959
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Se você não consegue consertar esse reator,
ninguém vai para casa. Sempre.

960
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Sua raiva silenciosa é ainda mais furiosa
do que o seu barulhento.

961
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Uh-huh.

962
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Seu idiota azul inútil.
Você percebe o que fez?

963
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Salvei milhões de alienígenas inocentes,
porque é isso que os heróis fazem.

964
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Você falhou em seus planos malignos,
porque é isso que os vilões fazem.

965
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
E essa migalha ficou presa no meu rosto,
porque é isso que as migalhas fazem.

966
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Queimadura.
- Está tudo bem, Gary.

967
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Faça o que quiser comigo.
Eu nunca vou te ajudar.

968
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Achei que você poderia dizer isso.

969
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
Uau!

970
00:50:15,520 --> 00:50:16,965
(grunhidos)

971
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
Queimar! Não!

972
00:50:19,960 --> 00:50:22,167
(GRUNINDO)

973
00:50:23,400 --> 00:50:25,129
(ofegante)

974
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- Alguma última palavra?
- Sim.

975
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Amigos, estrangeiros, compatriotas,
empreste-me seus tentáculos.

976
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
Não pense em mim como um herói.

977
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Pense em mim como um cara que agiu
heroicamente enquanto cheio de heroísmo.

978
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
Você tem praticado isso?

979
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, diga a Gabby que a amo.

980
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Diga aos meus fãs que eu os amo.

981
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Como regra geral, se alguém perguntar,
diga a eles que eu os amo.

982
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Ei, Gary, eu também te amo,
irmãozinho.

983
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Adeus, galáxia cruel.
- Não!

984
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Huh. Bem, parece
Tenho tempo para mais alguns.

985
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Diga ao cara que encera meu navio...
qual é o nome dele mesmo?

986
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
Não importa.
Apenas diga a ele que eu o amo.

987
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
E as pessoas da Dark Planet Cola,

988
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- diga a eles que os amo.
- Parar. Nós entendemos.

989
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
Não. Pare! Sou engenheiro BASA.
Posso consertar o Blubonium.

990
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Não o ajude, Gary!
Fizemos a coisa certa!

991
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
(INALA PROFUNDAMENTE)

992
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
- Não!
(grunhidos)

993
00:51:16,640 --> 00:51:18,404
(CLANKS DE MÁQUINA, HUMS)

994
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
(grunhidos)
- Não! Queimar! Deixe-o ir!

995
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Assim que você consertar meu escudo da paz.

996
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Ah, e mais uma coisa.

997
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Se você contar a qualquer um dos outros
sobre isso, vou congelar todos vocês!

998
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
(GASPS)
- Entre aí, alienígena.

999
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
(RISOS) Você tem coragem
entrando aqui depois daquela façanha.

1000
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
- Eu... (choramenta)
(RUGIDO)

1001
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- Onde está seu irmão?
- Shanker está com ele.

1002
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- Por que ele deixou você ir?
- Porque ele acha que posso consertar isso.

1003
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- Você pode consertar isso?
- Claro. Sou engenheiro BASA.

1004
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Ah, graças a Deus.

1005
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
- Mas acho que não deveria.
- Dizer o que?

1006
00:52:02,080 --> 00:52:03,206
(limpa a garganta)

1007
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Eu resolvo, vamos todos para casa, certo?
- Exatamente. O que há de errado nisso?

1008
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker acaba com mais
arma poderosa do universo.

1009
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Então ele tem um brinquedo para atirar
descer asteróides. Problema.

1010
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Você viu o que isso pode fazer.
Quem sabe o que ele vai explodir a seguir.

1011
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
E se for o seu planeta?

1012
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
Não seja paranóico, Gary.
Acontece com pessoas inteligentes o tempo todo.

1013
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Você começa a pensar demais
e tira o melhor de você.

1014
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
(Gemidos) Vocês
realmente confia em Shanker?

1015
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Estamos com poucas opções aqui, Gary.
- Que escolha temos?

1016
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Nós nos recusamos a consertar isso.

1017
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
Então o que? Organizar um protesto silencioso?
Vamos, cara!

1018
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Você quer que fiquemos presos aqui para sempre?

1019
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
Não sei o que fazer, ok? Apenas deixe-me
sente-se por um segundo e pense!

1020
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Você quer dizer sentar e não fazer nada.

1021
00:52:47,720 --> 00:52:48,721
(Suspiros)

1022
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Bem, vamos tentar consertar isso.
Você vem ou não?

1023
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
Você sabe o que? Nós não precisamos de você.

1024
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Vamos, Thurman.

1025
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
(THURMAN CHAMANDO)
- Corte o fio vermelho.

1026
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
Não, não, não! Corte o fio verde.

1027
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Raspe isso. Eu sou daltônico.
- Quieto! Eu preciso me concentrar.

1028
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Meu terceiro olho está me bagunçando.
Eu não consigo!

1029
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
Então é isso? Game Over?

1030
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Afaste-se do Blubonium.

1031
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
(RISOS) Meu homem!
Thurman, você está demitido.

1032
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Tem certeza que sabe o que está fazendo?

1033
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Eu marquei 12,0
em meus exames de engenharia galáctica.

1034
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Você sabe o que isso significa?

1035
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
Você não tinha amigos no ensino médio?

1036
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Significa que numa galáxia cheia de nerds,
Eu sou o rei deles.

1037
00:53:53,200 --> 00:53:54,645
(CLIQUE E ZUMBIDO)

1038
00:54:11,080 --> 00:54:13,321
(Bocejos)

1039
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Espero que isso funcione.

1040
00:54:33,840 --> 00:54:35,683
(TODOS ofegantes)

1041
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
Estamos indo para casa!
É hora de pagar minhas multas de estacionamento!

1042
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
Uh, Gary? Isso é normal?

1043
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Vamos, Thurman, não fique paranóico.
- OK.

1044
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- Uau!
(TODOS CANtando) - Gary! Gary! Gary...!

1045
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
Fala, Gary!

1046
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Arrume suas coisas e esteja pronto para partir.

1047
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Vou resgatar meu irmão.

1048
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
- Este estava perguntando por você, senhor.
- Deixe-o comigo.

1049
00:55:03,160 --> 00:55:04,571
(grunhidos)

1050
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Estou aqui pelo meu irmão.

1051
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Ah, Gary... finalmente um jogador de equipe.

1052
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Eu fiz o que você pediu.
Eu consertei o reator.

1053
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
E bem na hora.

1054
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Imagine o quão poderoso eu serei
com todo esse Blubônio.

1055
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- O que? Como você...?
- Você se chama de vida inteligente.

1056
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
(gritos, gemidos)
(RISOS) Isso é divertido.

1057
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
(GRITOS)
- Eu poderia fazer isso o dia todo.

1058
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Vamos! Você conseguiu o que queria!

1059
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
Por que deixar você ir agora,
apenas para te caçar mais tarde?

1060
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
Nos caçar?
Mas viemos em paz.

1061
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Ninguém vem em paz.

1062
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
eu tinha seis anos
quando tiraram meu pai de mim.

1063
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Pense nisso, campeão.

1064
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Com tantas estrelas por aí,
só tem que haver vida inteligente.

1065
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- Caramba! Posso dar uma olhada, papai?
- Num minuto, filho.

1066
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
O que? O que é aquilo?

1067
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
Bom molho! É um OVNI!

1068
00:55:56,480 --> 00:55:58,130
(CHITTER EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

1069
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
(RISOS) Filho, você não acreditaria!

1070
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Este é o momento
Eu estive esperando por todo o meu...

1071
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
(ECOANDO) Não!

1072
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Antes de se juntar ao seu irmão,

1073
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
há uma última coisa
Eu gostaria de mostrar a você.

1074
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Ei, não pergunte, não conte.

1075
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Não é o cabelo, seu idiota.

1076
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- Lena!
<i>- Ah. Olá, Gary.</i>

1077
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
<i>Vejo que você conheceu meu noivo.</i>

1078
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- Noivo?
- Nos conhecemos on-line.

1079
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Acompanhe os tempos, Gary.

1080
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
LENA: <i>Toda a sua família esteve
intrometendo-se nos meus negócios.</i>

1081
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
- Hora de dizer adeus, Gary.
(Suspiros) - Kip! Kira!

1082
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
Lena, por favor, ele está usando você.
Ele está usando todos nós. (GRITOS)

1083
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
OK, ele só está com ciúmes
ele não poderia ter você.

1084
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
<i>- Hum?</i>
- Ta-ta.

1085
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
(TREMO)
- Como você pôde fazer isso?

1086
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
Você acha que eu estou realmente
apaixonado por um alienígena?

1087
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Quando ela sai do seu planeta com
meu Blubonium, vou explodi-lo.

1088
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
(GASPS)
- Mas Baab é apenas o começo.

1089
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Eu vou acabar com a infestação alienígena
um planeta de cada vez.

1090
00:57:07,920 --> 00:57:08,921
(ROSCANDO)

1091
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Se você destruir todos os planetas
com vida inteligente,

1092
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
você não terá mais estrelas no céu.

1093
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Meus dias de observar as estrelas acabaram.

1094
00:57:17,120 --> 00:57:18,406
(Gary grunhe)

1095
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
Deixe-me sair! (GRUNINDO)

1096
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Ei, parabéns. Você está livre! Não!

1097
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
(Ambos rindo)
- Não, você não pode fazer isso!

1098
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
Por favor! Deixe-me sair daqui!

1099
00:57:37,320 --> 00:57:39,288
(Suspiros)

1100
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Não sei se você pode me ouvir,
mas... sinto muito.

1101
00:57:51,960 --> 00:57:53,041
(Suspiros)

1102
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Meu plano era tirar você daqui,
não acabar congelado ao seu lado.

1103
00:57:57,600 --> 00:58:01,286
(ZUNDOS DA MÁQUINA, VÁLVULAS CLUNK)
(Suspiros, grunhidos)

1104
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Eu falhei com você. Eu falhei com minha família.

1105
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Todo o planejamento do mundo
não significa nada

1106
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
sem um herói para fazer isso acontecer.

1107
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
Eu tentei, irmão!

1108
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
Desculpe!

1109
00:58:19,360 --> 00:58:21,169
(INALA PROFUNDAMENTE)

1110
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Queimar...

1111
00:58:33,720 --> 00:58:34,801
(GRUNINDO)

1112
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
(ASOBIOS) Então essa é a esposa do Gary?
Como ele fez isso acontecer?

1113
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
Eu sei. Ele não é todo tipo...

1114
00:58:39,600 --> 00:58:41,040
(IMITA BOTÕES DE BIP)
(RISOS)

1115
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Oh, Kip, eu disse para você correr.
Você não deveria ter voltado.

1116
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
Eu não poderia deixar você, mãe.

1117
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Um aventureiro júnior
nunca deixa um homem para trás.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, isto não é um jogo.

1119
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
Eu sei. Não sou mais uma criança.
É por isso que vim resgatar você.

1120
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
E você é muito corajoso,
mas agora estamos ambos presos aqui.

1121
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Isso é porque
Ainda não terminei de resgatar você.

1122
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
Fita explosiva?
Você deixou que eles te pegassem.

1123
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Mãe, vou precisar que você fique quieta.

1124
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
(GRUNINDO)
- Kip, tenha cuidado.

1125
00:59:12,800 --> 00:59:14,161
(IMITA BOTÕES DE BIP)
(Rindo)

1126
00:59:14,240 --> 00:59:15,571
(grunhidos)

1127
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
Eu não posso acreditar
estamos vigiando uma senhora e uma criança.

1128
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- É constrangedor.
- Isso é uma creche?

1129
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
(Rindo)
- Aqui vai nada.

1130
00:59:26,480 --> 00:59:27,481
(grunhidos)

1131
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
Ei!

1132
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
Abrir a porta! Abrir a porta!
Se apresse!

1133
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
(grunhidos) Kip, cuidado!

1134
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Ah, ah.

1135
00:59:36,240 --> 00:59:37,765
(GRITANDO)

1136
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
Considerem-se queimados! (grunhidos)

1137
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
(Sussurrando) Vamos,
não temos muito tempo.

1138
00:59:47,040 --> 00:59:48,963
(Rindo)
(ofegante)

1139
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Tenho que parar aquele navio.

1140
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Você vai se esconder no Controle da Missão
e tranque a porta atrás de você.

1141
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
Copie isso!

1142
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
JAMES: <i>Essa coisa toda de vilão,
não é você.</i>

1143
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
<i>Você sabe? E o estresse está envelhecendo você,
se eu pudesse...</i>

1144
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
LENA: Cale a boca.
Você não tem um botão mudo?

1145
01:00:08,680 --> 01:00:10,409
(grunhidos)
(MÁQUINA DESLIGADA)

1146
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
(GRUNINDO)

1147
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
(BIP)
- Está trancado.

1148
01:00:19,320 --> 01:00:21,402
(ofegante)

1149
01:00:23,160 --> 01:00:25,162
(ZUNO DA NAVE ESPACIAL, LIGANDO)

1150
01:00:32,080 --> 01:00:34,287
(WHOOSHING)

1151
01:00:36,880 --> 01:00:38,450
(Suspiros)

1152
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Nosso governo pensa que asteróides
são a maior ameaça da Terra.

1153
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Mas alguns de nós sabemos melhor.
A maior ameaça ao planeta Terra?

1154
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
(Sussurrando) - Aquecimento global.
- Hum-hmm.

1155
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
- Alienígenas.
- Oh.

1156
01:00:57,360 --> 01:00:59,840
(ZUMBIDO)

1157
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Vamos acabar com seus planetas
antes que eles venham atrás de nós.

1158
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
- Nosso primeiro alvo? Planeta Baab!
(DOC E THURMAN GASP)

1159
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Esse é o planeta de Gary!

1160
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
COMPUTADOR: <i>Alvejando o planeta Baab.
Alvo adquirido.</i>

1161
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
(limpa a garganta) Com licença, senhor?
Desculpe interromper.

1162
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Apenas me perguntando aproximadamente
a que horas você nos enviará para casa.

1163
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
- Ele é realmente tão estúpido?
(RISOS)

1164
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
O único lugar para onde você vai
é o congelador.

1165
01:01:26,840 --> 01:01:29,605
(GRITOS)
(RUGIDO)

1166
01:01:29,760 --> 01:01:32,206
(tom oscilante)
(GEMIDOS, CHAMADOS)

1167
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
Ah! Eu confio que haverá
não há mais explosões?

1168
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
OI: - Não!
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

1169
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
COMPUTADOR: <i>Perigo. Mau funcionamento do sistema.</i>

1170
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
(grunhidos) Por que não está funcionando?

1171
01:01:54,520 --> 01:01:56,329
(CRACKLING ELÉTRICO, ZUMBIDO)

1172
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
Gary?

1173
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
Não! É uma armadilha!
Desligue isso! Desligue isso!

1174
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
(Ambos gritam)
- Não!

1175
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
COMPUTADOR: <i>Sobrecarga do sistema.</i>

1176
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
<i>Evacuar! Evacue!</i>

1177
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
<i>Sério. Saia daqui.
Todos, fora!</i>

1178
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
<i>Suma. Tenho que ir. Ah, ah.</i>

1179
01:02:40,240 --> 01:02:41,241
(GASPS)

1180
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
- Ah!

1181
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
(GRUNINDO)
- Eles estão fora! Estamos livres! Uau!

1182
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
Todos vocês vão pagar por isso!
Congele os alienígenas!

1183
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
guinchos: Io, levante-se!
É hora de ficar brava, garota.

1184
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
(GRUNINDO)
- E o programa?

1185
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
Esqueça o programa!

1186
01:02:59,560 --> 01:03:00,607
(grunhidos)
(GRITOS)

1187
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
(GRUNINDO)
HOMEM: - Tasers na potência máxima!

1188
01:03:05,280 --> 01:03:07,203
(GRUNINDO)

1189
01:03:07,960 --> 01:03:09,405
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1190
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
(ROSCANDO)
- Sim! Pegue isso!

1191
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Isso é o que você ganha
quando você mexe com o Doc!

1192
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
HOMEM: - Hein?
(GRITOS)

1193
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
Uh, pessoal?
Talvez queiramos sair daqui!

1194
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
Queimar!

1195
01:03:25,720 --> 01:03:26,767
(GRUNINDO)

1196
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Queimar, ei! Vamos!

1197
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- Queimar!
(grunhidos) Gary?

1198
01:03:33,160 --> 01:03:34,525
(Rindo)

1199
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Ah, é bom ver você.

1200
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- Huh?
- Você está bem?

1201
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Claro que estou.
Nada pode impedir a Supernova Scorch.

1202
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
Uau!

1203
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
Ai! Estou tendo um pouco
de uma situação na perna aqui.

1204
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Você ainda está descongelando.

1205
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, sou muito pesado.
Ir! Salve-se.

1206
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Queimado, eu não poderia.

1207
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
Não estou falando sério!
Vamos, coloque um pouco de volta nele!

1208
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
- Tire-me daqui!
(GRUNINDO)

1209
01:04:02,280 --> 01:04:03,611
(Gritando)

1210
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
Estou livre!

1211
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- Ah!
- Uma Besta Snark.

1212
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
Não se preocupe. Eles parecem maus,
mas eles são completamente inofensivos.

1213
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
(RISOS) Estou livre!

1214
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
(abafado) Eu não sou livre.

1215
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Uh... Talvez eu esteja pensando
de outra coisa.

1216
01:04:19,760 --> 01:04:21,125
(arrotos)

1217
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
- Ah, querido.
- Delicioso!

1218
01:04:23,160 --> 01:04:24,810
(Ambos gritando)

1219
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- Ah, não!
- Eu não acho.

1220
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
SNARBEAST: Saí daquele lugar!
Estou morrendo de fome aqui!

1221
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
(GRUNINDO)
- Deixe-me ir!

1222
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Olá, muito bem.

1223
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
- Eu!
(RISOS)

1224
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Vamos lá, você nos salvou.
Não poderíamos deixar você para trás.

1225
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Nós, alienígenas, temos que ficar juntos.

1226
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
Uau! Olá, rato falante.

1227
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
Por que você tem que me desrespeitar desse jeito?

1228
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, eu poderia beijar seu cérebro!

1229
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Desestabilizando o Blubonium
foi brilhante.

1230
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

1231
01:04:59,280 --> 01:05:00,725
(RANGOS METÁLICOS)

1232
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Ele ainda está congelado. Pegue uma perna.

1233
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Estou coberto de lodo. Eu não posso fazer isso!

1234
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
<i>Vamos!</i>

1235
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
HOMEM: Eles estão indo para o elevador.

1236
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Trancando.
- Deixe-os.

1237
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Eles são alvos fáceis lá dentro.

1238
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
(RISOS) Equipe Alfa,
eles estão vindo em sua direção.

1239
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Copie isso, senhor. Tudo bem, rapazes,
coloque seus freezers para gelar!

1240
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
Mover! Mover! Mover!

1241
01:05:21,360 --> 01:05:23,089
(ARMAS ARMANDO)

1242
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Então, Gary, qual é o plano
quando chegarmos ao topo?

1243
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Uh, só me dê um segundo,
deixe-me pensar.

1244
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
É melhor você pensar rápido.

1245
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
HOMEM: Aqui vamos nós.

1246
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
- Alienígenas, saiam para brincar.
(SINO TOCA)

1247
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
- Hum?
- Huh?

1248
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
- Para onde eles foram?
- Não sei.

1249
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
- Eu não os vejo!
- Eles não estão lá!

1250
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Eles se foram. Huh?

1251
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
- Agora!
- Uau!

1252
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Congele-os!

1253
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- Pegue-os!
- Fogo!

1254
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
- Oh! Oh!
- Lá vai ele!

1255
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- Encontre-o! Encontre-o!
- Estou fora!

1256
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
Não acredito que você me convenceu disso!

1257
01:05:58,480 --> 01:05:59,811
(grunhidos)

1258
01:05:59,960 --> 01:06:01,769
(GRITANDO)

1259
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
- Atire nele!
- Não congele...

1260
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Ei, Gary, dê uma olhada!
O congelamento passou!

1261
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
Ah, vamos lá!

1262
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
Huh?

1263
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
Uau! Você viu isso? Eu sou o homem!

1264
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
(abafado, grunhindo) - Meus lábios!
- Vamos, vamos, vamos!

1265
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
(abafado) Ai! Meus lábios ficaram presos!

1266
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
É um circuito de bloqueio binário simples.

1267
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
vou apenas reconectar
o interruptor de controle principal do IC...

1268
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
Eu não te ensinei nada?

1269
01:06:35,920 --> 01:06:37,206
(GRITAR)

1270
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
(grunhidos)
- Entendi.

1271
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- Sim!
- Liberdade!

1272
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
- Belo trabalho, irmão.
(Rindo)

1273
01:06:43,840 --> 01:06:45,968
(BEIJANDO ALTO)

1274
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
(GRITANDO)
- Scorch, onde está o navio?

1275
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Me siga! É por aqui!

1276
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
Na verdade, é por aqui.

1277
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
JAMES: <i>Entendi.
Ser o vilão pode ser solitário,</i>

1278
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
<i>mas você está procurando por amor
em todos os lugares errados.</i>

1279
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
<i>Ele está usando você.
O que há de errado com Zane no Setor 113?</i>

1280
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
<i>- Ele é um cara adorável. Apenas...</i>
LENA: - Cale a boca já!

1281
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Chame-me Shanker.

1282
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
<i>O que você quer?
Estou meio ocupado agora.</i>

1283
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
O que está acontecendo?
O que aconteceu com seu cabelo?

1284
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
<i>Aqueles idiotas azuis que você enviou
estragou tudo.</i>

1285
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
- Nada está arruinado.
<i>- Isso é tudo culpa sua.</i>

1286
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
<i>Se você estragar esta entrega,
terminamos!</i>

1287
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
Não! Eu vou compensar você, por favor!

1288
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
(SOLUÇANDO)
- Vire este navio.

1289
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
(Suspiros) Hein?
Kira? O que você está fazendo aqui?

1290
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Vamos para casa.

1291
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Aposto que isso te faz feliz
me vendo assim.

1292
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Não, claro que não.

1293
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
Como pude ser tão estúpido?

1294
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Ele me usou.

1295
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

1296
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Você é exatamente como Gary.

1297
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Tão inocente. Tão ingênuo.

1298
01:07:57,440 --> 01:07:58,851
(GASPS)

1299
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
Por favor! Lena, me ajude!

1300
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
Não precisa ser assim!

1301
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Você pensou que poderia me impedir,
não foi?

1302
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
A pequena senhorita dona de casa salva o dia!

1303
01:08:12,160 --> 01:08:13,571
(GRUNINDO)

1304
01:08:13,720 --> 01:08:15,404
(grunhidos) (suspiros)

1305
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
Você traiu seu povo!
Você traiu seu planeta...

1306
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...e você não está em forma
usar esse uniforme!

1307
01:08:24,680 --> 01:08:26,762
(GRUNINDO)

1308
01:08:26,920 --> 01:08:29,048
(BIPS DO BOTÃO)
(GRITANDO)

1309
01:08:29,200 --> 01:08:31,646
(gemendo)

1310
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
O quê? Você acha que só porque uma garota
tem filhos que ela não consegue distribuir?

1311
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
- Pshh.
(LENA GEME)

1312
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Computador, redefina o curso para o planeta Baab.

1313
01:08:41,320 --> 01:08:42,606
(BOTÕES BIPANDO)

1314
01:08:44,320 --> 01:08:47,210
(WHOOSHING)

1315
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
Apresse-se! O navio está lá embaixo!

1316
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
(ofegante) Uau!
Tenho que parar com os burritos.

1317
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Eu o disfarcei como uma de suas naves espaciais.

1318
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
Vamos!

1319
01:09:07,720 --> 01:09:08,767
(GRITOS)

1320
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- Desculpe!
- Cara, você não bate?

1321
01:09:14,480 --> 01:09:16,130
(RISOS)

1322
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
Martelo, saia daqui!
Você nunca vai acreditar nisso!

1323
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Uau!

1324
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
- Incrível.
(MULHER GRITA)

1325
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
Eu estou indo! Eu estou indo!
Não! Dois já foram, faltam cem.

1326
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, qual é?

1327
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Amigo azul, o que houve?

1328
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Meu irmão encobriu nossa nave e a perdeu.

1329
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
MULHER: - Feche a porta! Estou mudando!
- Não! Ha!

1330
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Sem problemas.

1331
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- Alarme falso?
- Sim.

1332
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
(AMBOS) Tornado!

1333
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- Tornado?
- Saia do meu caminho!

1334
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
HOMEM: - Protejam-se!
- Oh meu Deus!

1335
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
- Meu refrigerador!
(MULHER GRITA)

1336
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Vamos, rápido!

1337
01:09:53,040 --> 01:09:55,441
(PORTAS BATENDO)

1338
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
Ah! Aí está!

1339
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
Sim!

1340
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Oi, querido! Estou em casa!

1341
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- Doce passeio!
- Aí está!

1342
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
Espere! Você não vai nos sequestrar?

1343
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Uh, nós realmente não fazemos isso.

1344
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Eles vêm em paz.
- Incrível.

1345
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Uau.
- Voe, amigo azul! Voar!

1346
01:10:24,120 --> 01:10:26,691
(RISOS, SUGOS)

1347
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
(RISOS) - Vamos para casa!
- Sim!

1348
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, adorei!

1349
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Destruindo bandidos, naves espaciais voadoras,
afinal, podemos ser parentes.

1350
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Você sabe, de alguma forma estranha,
Vou sentir falta deste lugar.

1351
01:10:42,680 --> 01:10:43,806
(Tiro de tiro)
(GRITOS)

1352
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- Eu odeio este planeta!
- Temos companhia!

1353
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
- Espere.
(OUTROS OFEGANDO)

1354
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
(RISOS) Ei-ha!

1355
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
Ótimo voo, Gary!
Eu não pensei que você tivesse isso em você.

1356
01:10:58,720 --> 01:11:00,245
(grunhidos)

1357
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
DOC: Ninguém entre em pânico! Quero dizer, mais ninguém!

1358
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Entrarei em pânico por todos nós. (GRITOS)

1359
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
(RETCHES)
- Ufa!

1360
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
Eu não voo bem.

1361
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Quando me sinto enjoado, tento
respirando profundamente pelo nariz.

1362
01:11:16,160 --> 01:11:17,571
(RETCHES)

1363
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
PILOTO: Cuidado com seu aviso
tiros. Shanker os quer vivos.

1364
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
(GASPS) Chegando!

1365
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- Ah, fomos atingidos!
- Oh não!

1366
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
- O que está acontecendo?
- O computador está frito!

1367
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Nossa direção desapareceu.
DOC: - Ah, não!

1368
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
Oh não! Já vi isso em um filme!
Não acaba bem!

1369
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Socorro! Esta é a <i>Supernova-9!</i>
Estamos caindo!

1370
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
(NO RÁDIO) <i>Mayday!
Repito, vamos cair!</i>

1371
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
<i>- Somos um pedaço de pau morto!</i>
- Hein?

1372
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
<i>Esta é a Supernova-9!</i>

1373
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
(gaspas) - O quê?
<i>- Vamos cair!</i>

1374
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- Papai?
<i>- Kipper!</i>

1375
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Sim, sou eu, pai!
<i>- Onde está a mamãe?</i>

1376
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Coloque um adulto, amigo,
estamos com problemas.

1377
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Sou o único aqui, pai.

1378
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kipper, isso é sério.
Nós estamos descendo.

1379
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Não, você não está. (grunhidos)

1380
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, o que você está fazendo?

1381
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
<i>Supernova-9,</i> você está pronto
para assistência remota.

1382
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
(gaspas) OK, Kip, isso é como
pilotando sua nave de controle remoto.

1383
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
O que? Isso não é nada parecido
sua nave de controle remoto!

1384
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
- Só um pouco para a esquerda.
(grunhidos)

1385
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
(GRITOS) Ainda falta muita coisa! Resta muito!

1386
01:12:30,400 --> 01:12:31,606
(TODOS grunhidos)

1387
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
Temos um motorista estudante?
Cada um por si.

1388
01:12:34,680 --> 01:12:36,728
(GRUNHOS GRITA)

1389
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
Ah! Nós vamos bater naquele penhasco! Suba!

1390
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Retire seus motores.
Vamos forçá-los a pousar.

1391
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
DOC: - Eles estão atirando!
- Não vamos conseguir!

1392
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Eu cuido disso, pai. Confie em mim.

1393
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
Suba! Suba!

1394
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Três...
GARY: - Suba!

1395
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- Kip?
- ...dois...

1396
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
- Suba!
(TODOS GRITANDO)

1397
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...um. (grunhidos)

1398
01:13:06,280 --> 01:13:09,409
(TODOS GRITANDO)

1399
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
Saia! Sair!

1400
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- Sim!
- Conseguimos!

1401
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
(RISOS) Até logo, otários!

1402
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
- Sim! Uau!
- Oh sim!

1403
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Hum-hmm. Uh-huh.

1404
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Controle de Missão,
isso é um bom vôo.

1405
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Eu te disse, pai, eu cuido disso.
SCORCH: <i>- Muito bem, Kipper.</i>

1406
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
Tio Scorch?

1407
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Todos estão a bordo e contabilizados.

1408
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Ei, pessoal, digam oi para meu filho.
OI: - Olá!

1409
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
- E aí, homenzinho?
- Prazer em conhecê-lo.

1410
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
(GASPS) Pai, há algo
vindo atrás de você!

1411
01:13:38,600 --> 01:13:39,647
(grunhidos)

1412
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
(ALARME SOANDO)
- O quê?

1413
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
CANÇÃO: Gary,
Eu não terminei com você!

1414
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
(grunhidos)
- É Shanker!

1415
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Ele está com meu traje missionário.

1416
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Fiz algumas modificações.
Você gosta deles?

1417
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
O que está acontecendo?
Por que você não está se movendo?

1418
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Fomos apanhados por um raio trator.
Você tem que nos tirar disso!

1419
01:14:01,960 --> 01:14:03,689
(grunhidos)

1420
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
Não está funcionando. Estamos queimando!

1421
01:14:06,440 --> 01:14:08,204
(TODOS GRUNINDO)

1422
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Temos que desligar aquele raio trator.

1423
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Legal, Gary.
Como fazemos isso?

1424
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Tiramos na fonte.

1425
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
(GASPS) Você quer dizer ir até lá?

1426
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Seja lógico, Gary. Você está me perguntando
pular sem chance de sobrevivência.

1427
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
Não estou pedindo para você fazer nada.

1428
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
Gary!

1429
01:14:37,760 --> 01:14:40,969
(GARY GRITANDO)

1430
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- Ele conseguiu!
- Vamos, Gary!

1431
01:14:43,400 --> 01:14:46,324
(Ambos grunhindo)

1432
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Tire as mãos do meu irmão!

1433
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
Uau!

1434
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, o que você está fazendo?
- Somos uma equipe, irmão!

1435
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- Você não se lembra?
- Ah! Ajuda!

1436
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Ei, amigo, estamos tendo um momento aqui.

1437
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
- Ai!
(GARY GRITANDO)

1438
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
SCORCH: Tire seu rosto da minha mão!

1439
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Solte meu cabelo!

1440
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
SCORCH: Apresse-se!

1441
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
Oh!

1442
01:15:20,840 --> 01:15:23,764
(GRITO ECOANDO)

1443
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Eu acho que é isso.

1444
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
Éramos uma boa equipe!

1445
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Você sabe, eu sempre admirei você.

1446
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- Você me admirava?
- Estou falando sério.

1447
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Ótima esposa, ótimo filho.

1448
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Eu sempre pensei
Eu poderia fazer isso um dia.

1449
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Você teria sido um ótimo pai.

1450
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- Ei, Gary?
- Sim, irmão?

1451
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Sinto muito por despedir você.

1452
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
Na verdade, eu desisti.

1453
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
Huh? O que...?

1454
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- Gary!
- O que...?

1455
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
(gaspas) Você! Obrigado.

1456
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
(SOTAQUE BRITÂNICO) Não mencione isso.

1457
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- Você pode conversar?
- Claro.

1458
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- De vez em quando.
- De vez em quando.

1459
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
Por que você nos salvou?
Achei que você trabalhava para o General Crazy.

1460
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
No começo nos sentimos mal
por esmagar seu pai.

1461
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Acontece que ele estava
um megalomaníaco psicopata

1462
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
empenhado em destruir todas as formas conhecidas
de vida inteligente no universo.

1463
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
Quem sabia?

1464
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
O que você vai fazer com ele?

1465
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- Não posso dizer.
- Isso lhe dará pesadelos.

1466
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
Huh?

1467
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Você vai pagar por isso.

1468
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Pensei ter te dito, viemos em paz!

1469
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
Ai! Ah, uau.

1470
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- Primeiro soco?
- Sim.

1471
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- É uma sensação boa, não é?
- Oh sim. Sim, é ótimo.

1472
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- Uau!
- Uh-huh!

1473
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
Isso foi incrível!
Eu teria pulado também

1474
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
mas parecia que vocês
tinha tudo sob controle.

1475
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Esse garotinho é ótimo.

1476
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- Podemos ficar com ele?
- Coloque-me no chão!

1477
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Vamos para casa.
- Uau!

1478
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
- Tudo bem!
(RISOS)

1479
01:17:29,880 --> 01:17:33,327
(♪ CODY SIMPSON: "BRILHO SUPERNOVA")

1480
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Ah, é bom estar em casa.

1481
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Controle da Missão, traga-nos.

1482
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
KIP: <i>Verifique seu seis, Supernova-Q.</i>

1483
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- Olá, querido!
-Kira? Como você...?

1484
01:17:58,400 --> 01:18:00,687
(gritos abafados)

1485
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
Essa é minha esposa!

1486
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Oh, Gary, como você ligou isso?

1487
01:18:05,360 --> 01:18:06,521
Sempre pensei que você fosse um pouco...

1488
01:18:06,680 --> 01:18:08,603
(IMITA TOCAR BOTÕES)
(RISOS)

1489
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
O que isso significa?
Todo mundo sempre diz isso.

1490
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
- Me bate.
(Cantarolando)

1491
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
GARY: <i>Eu já esperava
o inesperado trabalhando com Scorch,</i>

1492
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
<i>mas não acho nada
poderia ter me preparado</i>

1493
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
<i>por trabalhar com minha família
para salvar nosso planeta.</i>

1494
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
<i>Acho que a vida é linda
afinal de contas, é imprevisível.</i>

1495
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
(Aplausos da multidão)
- Sim, Scorch, você é o melhor!

1496
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
Você é tão incrível!

1497
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
(GEMIDOS)
- Sim, Scorch!

1498
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
Eu te amo, planeta Baab!

1499
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
- Sim, Scorch!
- Sim!

1500
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
- Muito bem, Scorch!
- Você nos salvou!

1501
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
(SUSPIROS) Chega de coisas de herói
por um tempo, ok?

1502
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
Você está brincando?
Nunca mais vou sair de casa.

1503
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- Pai! (RISOS)
- Nós te amamos, amigo!

1504
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
Kipper!

1505
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, isso foi incrível.

1506
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Estamos muito orgulhosos de você, amigo.

1507
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Você foi incrível lá fora,
assim como seu tio.

1508
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Você vai ser
um grande astronauta um dia.

1509
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Talvez até tão bom quanto eu.

1510
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Obrigado, tio Scorch.

1511
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Mas sou mais um controlador de missão.

1512
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Como meu pai.

1513
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock, BNN, passando!

1514
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
Ah, que bom ver você!

1515
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.

1516
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Diga-nos como é ser
o maior herói do universo.

1517
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Você mesmo terá que perguntar a ele.

1518
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Desista pelo meu irmão mais novo,
Gary Supernova!

1519
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Ei, sou mais velho que ele.

1520
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
(CRANTO DA MULTIDÃO) - Gary! Gary!
- Então Gary, ainda somos uma equipe?

1521
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
(Suspira) Alguém precisa
cuidado com suas costas. Irmãozinho.

1522
01:19:42,960 --> 01:19:44,450
(RISOS)

1523
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
GARY: <i>Esse é meu irmão, Scorch.
Ele está em apuros novamente.</i>

1524
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
<i>Setenta e duas horas depois,</i>

1525
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
<i>ele estava no máximo
terrível missão de sua vida.</i>

1526
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
(Sussurrando) Scorch, você está ouvindo?

1527
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Sim, irmão. Estou com medo de me mover.

1528
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
GARY: Lembre-se do seu treinamento.
Você pode fazer isso.

1529
01:20:02,120 --> 01:20:03,963
- Eu não vou conseguir, Gary.
GARY: - Não diga isso.

1530
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Eu estarei ao seu lado
cada passo do caminho.

1531
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
Meu ala?

1532
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Seu padrinho.

1533
01:20:11,360 --> 01:20:16,161
(TOCA ÓRGÃO DE TUBO
"LÁ VEM A NOIVA")

1534
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
E você, Scorch Supernova,

1535
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
pegue Gabby Babblebrock
para ser sua esposa legalmente casada,

1536
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- ter e manter...
- Ah, ei, você está chorando?

1537
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
Não, acabei de ter algo no olho.

1538
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Nunca vamos terminar, pessoal.

1539
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
E você, Gabby Babblebrock,
pegue a Supernova Scorch

1540
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- para ser seu marido legalmente casado?
- Eu faço.

1541
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
E assim, pelo poder investido em mim

1542
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
pela Associação Intergaláctica
de terapeutas de talk shows de rádio,

1543
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
Agora eu os declaro marido e mulher.

1544
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Você pode beijar a noiva.

1545
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
(TODOS) Ah!

1546
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
Vamos festejar!

1547
01:21:01,400 --> 01:21:03,926
(♪ CIDADE DA CORUJA: "ESTRELA CAUDENTE")

1548
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- Ei, Scorch, muito bem, cara!
- Ei, obrigado por ter vindo.

1549
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
Sim!

1550
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
(Suspiros) Não! Você está bem!

1551
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
Não acredito que você conseguiu!

1552
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Prazer em conhecê-lo.

1553
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
(Suspiros) Lá vamos nós de novo.

1554
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
Sim! É isso, é isso!

1555
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
Oh! Oh sim!

1556
01:21:25,520 --> 01:21:27,648
(Aplausos)

1557
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Vamos, Gary.

1558
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Bem, isso é humilhante.

1559
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
GARY: <i>Sabe, você não tem
viajar milhões de anos-luz</i>

1560
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
<i>e derrotar um inimigo intergaláctico mortal</i>

1561
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
<i>para descobrir que a maior história de
está tudo bem aqui no seu planeta natal,</i>

1562
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
<i>com seu irmão e sua própria família.</i>

1563
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
(RISOS) Amo vocês!
(Latidos)

1564
01:21:51,520 --> 01:21:52,362
(Latidos)

1565
01:21:53,080 --> 01:21:55,242
(♪ CIDADE DA CORUJA: "ESTRELA CAUDENTE")

1566
01:23:47,000 --> 01:23:49,241
(♪ CODY SIMPSON: "BRILHO SUPERNOVA")

1567
01:26:23,240 --> 01:26:26,244
(♪ DELTA RAE: "O QUE MAIS IMPORTA")

1567
01:26:27,305 --> 01:26:33,430
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org